DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU. · CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
Vacuna inactivada contra la influenza
Hoja de Información sobre la Vacuna
Edición 1/31/2025
La ley federal exige que usted reciba esta hoja antes de la vacunación. Consérvela - es suya para llevar a casa. Por favor lea ambos lados.
¿Por qué vacunarse?
La vacuna contra la influenza puede prevenir la influenza (gripe).
La influenza es una enfermedad contagiosa que se propaga por todo Estados Unidos cada año, generalmente entre octubre y mayo. Cualquier persona puede contraer influenza, pero es más peligrosa para algunas personas. Los bebés y los niños pequeños, las personas de 65 años o más, las personas embarazadas y las personas con ciertas condiciones de salud o con el sistema inmunitario debilitado corren el mayor riesgo de sufrir complicaciones por la influenza.
La neumonía, la bronquitis y las infecciones de los senos nasales y de los oídos son ejemplos de complicaciones relacionadas con la influenza. Si usted tiene una condición médica, como enfermedad del corazón, cáncer o diabetes, la influenza puede empeorarla.
La influenza puede causar fiebre y escalofríos, dolor de garganta, dolores musculares, cansancio, tos, dolor de cabeza y congestión o secreción nasal. Algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos.
En un año promedio, miles de personas en Estados Unidos mueren por influenza y muchas más son hospitalizadas. La vacuna contra la influenza previene millones de enfermedades y de consultas médicas relacionadas con la influenza cada año.
Vacunas contra la influenza
Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más se vacunen cada temporada de influenza. Los niños de 6 meses a 8 años de edad pueden necesitar 2 dosis durante una misma temporada. Todas las demás personas necesitan solo 1 dosis cada temporada.
La protección tarda aproximadamente 2 semanas en desarrollarse después de la vacunación.
Hay muchos virus de influenza y cambian constantemente. Cada año se elabora una nueva vacuna para proteger contra los virus de influenza que se considera más probable que causen enfermedad en la próxima temporada. Incluso cuando la vacuna no coincide exactamente con estos virus, aún puede brindar cierta protección.
La vacuna contra la influenza no causa influenza.
La vacuna contra la influenza puede administrarse al mismo tiempo que otras vacunas.
Hable con su proveedor de atención médica
Informe a su proveedor de vacunación si la persona que recibe la vacuna:
- Ha tenido una reacción alérgica después de una dosis previa de la vacuna contra la influenza, o tiene alguna alergia grave que pone en peligro la vida.
- Ha tenido alguna vez el síndrome de Guillain-Barré (también llamado SGB).
En algunos casos, su proveedor de atención médica puede decidir posponer la vacunación contra la influenza hasta una visita futura.
La vacuna contra la influenza puede administrarse a personas con alergia al huevo de cualquier gravedad, sin medidas de seguridad adicionales a las recomendadas para cualquier vacuna.
Las personas con una enfermedad leve suelen poder vacunarse. Las personas con una enfermedad moderada o grave generalmente deben esperar hasta recuperarse antes de recibir la vacuna. Su proveedor de atención médica puede darle más información.
Riesgos de una reacción a la vacuna
- Después de la vacunación contra la influenza pueden presentarse dolor, enrojecimiento e hinchazón en el lugar de la inyección, fiebre, dolores musculares y dolor de cabeza.
- Puede haber un riesgo muy pequeño de síndrome de Guillain-Barré (SGB) después de la vacuna inactivada contra la influenza (la inyección).
- Los niños pequeños que reciben la vacuna contra la influenza junto con la vacuna antineumocócica (PCV13) o la vacuna DTaP al mismo tiempo podrían tener una probabilidad un poco mayor de sufrir una convulsión causada por fiebre. Informe a su proveedor si el niño que recibe la vacuna ha tenido alguna convulsión.
Algunas personas se desmayan después de procedimientos médicos, incluida la vacunación. Informe a su proveedor si se siente mareado o tiene cambios en la visión o zumbido en los oídos.
Como con cualquier medicamento, existe una posibilidad muy remota de que una vacuna cause una reacción alérgica grave, otra lesión seria o la muerte.
¿Qué pasa si hay un problema grave?
Una reacción alérgica podría ocurrir después de que la persona vacunada salga de la clínica. Si observa signos de una reacción alérgica grave, llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital más cercano.
- Ronchas
- Hinchazón de la cara y la garganta
- Dificultad para respirar
- Latidos rápidos del corazón
- Mareos
- Debilidad
Si observa otros signos que le preocupen, llame a su proveedor de atención médica.
Las reacciones adversas deben notificarse al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS). Su proveedor generalmente presenta este informe, o usted puede hacerlo. Visite el sitio web de VAERS en vaers.hhs.gov o llame al 1-800-822-7967. VAERS solo recibe informes de reacciones; su personal no da consejos médicos.
Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por Vacunas
El Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por Vacunas (VICP) es un programa federal creado para compensar a las personas que puedan haber sido lesionadas por ciertas vacunas. Las reclamaciones por presunta lesión o muerte debida a la vacunación tienen un plazo para presentarse, que puede ser de tan solo dos años. Visite el sitio web del VICP en hrsa.gov/vaccinecompensation o llame al 1-800-338-2382 para conocer el programa y cómo presentar una reclamación.
¿Cómo puedo obtener más información?
- Pregunte a su proveedor de atención médica.
- Llame a su departamento de salud local o estatal.
- Visite el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para ver los insertos de los paquetes de vacunas e información adicional en fda.gov/vaccines-blood-biologics/vaccines.
- Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o visite cdc.gov/flu.
¿Tiene preguntas sobre su vacuna?
Llame a MiSalud al (916) 467-9887. Contamos con personal que habla español.
Atribución
Las secciones 1 a 7 presentan el contenido de la Hoja de Información sobre la Vacuna de los CDC para la vacuna inactivada contra la influenza, edición del 1/31/2025, en una maquetación y redacción de MiSalud Health. La hoja oficial de los CDC está disponible en cdc.gov. Distribuida conforme a 42 U.S.C. § 300aa-26.
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES · CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION
Inactivated Influenza Vaccine
Vaccine Information Statement
Edition 1/31/2025
Federal law requires that you receive this statement before vaccination. Keep this sheet - it is yours to take home. Please read both sides.
Why get vaccinated?
Influenza vaccine can prevent influenza (flu).
Flu is a contagious disease that spreads around the United States every year, usually between October and May. Anyone can get flu, but it is more dangerous for some people. Infants and young children, people 65 years of age and older, pregnant people, and people with certain health conditions or a weakened immune system are at greatest risk of flu complications.
Pneumonia, bronchitis, sinus infections, and ear infections are examples of flu-related complications. If you have a medical condition, such as heart disease, cancer, or diabetes, flu can make it worse.
Flu can cause fever and chills, sore throat, muscle aches, fatigue, cough, headache, and runny or stuffy nose. Some people may have vomiting and diarrhea, though this is more common in children than adults.
In an average year, thousands of people in the United States die from flu, and many more are hospitalized. Flu vaccine prevents millions of illnesses and flu-related visits to the doctor each year.
Influenza vaccines
CDC recommends everyone 6 months of age and older get vaccinated every flu season. Children 6 months through 8 years of age may need 2 doses during a single flu season. Everyone else needs only 1 dose each flu season.
It takes about 2 weeks for protection to develop after vaccination.
There are many flu viruses, and they are always changing. Each year a new flu vaccine is made to protect against the influenza viruses believed to be likely to cause disease in the upcoming flu season. Even when the vaccine doesn't exactly match these viruses, it may still provide some protection.
Influenza vaccine does not cause flu.
Influenza vaccine may be given at the same time as other vaccines.
Talk with your health care provider
Tell your vaccination provider if the person getting the vaccine:
- Has had an allergic reaction after a previous dose of influenza vaccine, or has any severe, life-threatening allergies.
- Has ever had Guillain-Barré Syndrome (also called GBS).
In some cases, your health care provider may decide to postpone influenza vaccination until a future visit.
Influenza vaccine can be administered to people with egg allergy of any severity, with no additional safety measures beyond those recommended for any vaccine.
People who are mildly ill can usually be vaccinated. People who are moderately or severely ill should usually wait until they recover before getting influenza vaccine. Your health care provider can give you more information.
Risks of a vaccine reaction
- Soreness, redness, and swelling where the shot is given, fever, muscle aches, and headache can happen after influenza vaccination.
- There may be a very small increased risk of Guillain-Barré Syndrome (GBS) after inactivated influenza vaccine (the flu shot).
- Young children who get the flu shot along with pneumococcal vaccine (PCV13) and/or DTaP vaccine at the same time might be slightly more likely to have a seizure caused by fever. Tell your health care provider if a child who is getting flu vaccine has ever had a seizure.
People sometimes faint after medical procedures, including vaccination. Tell your provider if you feel dizzy or have vision changes or ringing in the ears.
As with any medicine, there is a very remote chance of a vaccine causing a severe allergic reaction, other serious injury, or death.
What if there is a serious problem?
An allergic reaction could occur after the vaccinated person leaves the clinic. If you see signs of a severe allergic reaction, call 9-1-1 and get the person to the nearest hospital.
- Hives
- Swelling of the face and throat
- Difficulty breathing
- A fast heartbeat
- Dizziness
- Weakness
For other signs that concern you, call your health care provider.
Adverse reactions should be reported to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). Your health care provider will usually file this report, or you can do it yourself. Visit the VAERS website at vaers.hhs.gov or call 1-800-822-7967. VAERS is only for reporting reactions, and VAERS staff do not give medical advice.
The National Vaccine Injury Compensation Program
The National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) is a federal program that was created to compensate people who may have been injured by certain vaccines. Claims regarding alleged injury or death due to vaccination have a time limit for filing, which may be as short as two years. Visit the VICP website at hrsa.gov/vaccinecompensation or call 1-800-338-2382 to learn about the program and about filing a claim.
How can I learn more?
- Ask your health care provider.
- Call your local or state health department.
- Visit the Food and Drug Administration (FDA) website for vaccine package inserts and additional information at fda.gov/vaccines-blood-biologics/vaccines.
- Contact the Centers for Disease Control and Prevention (CDC): call 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) or visit cdc.gov/flu.
Questions about your vaccine?
Call MiSalud at (916) 467-9887. Spanish-speaking staff available.
Attribution
Sections 1-7 present the content of the CDC Vaccine Information Statement for Inactivated Influenza Vaccine, edition 1/31/2025, in a MiSalud Health layout and wording. The official CDC statement is at cdc.gov. Distributed under 42 U.S.C. § 300aa-26.